A lawsuit over the Trump administration’s infamous Houthi Signal group chat has revealed what steps departments took to preserve the messages—and how little they actually saved.