Under the Trump administration, federal authorities are declining to charge crypto firms with a range of offenses, raising questions about which rules apply—and who will enforce them.