Startup Gameto has developed a technique for maturing eggs outside the body that’s showing promise at helping patients get pregnant with fewer hormone treatments.