Xiaofeng Wang, a longtime computer science professor at Indiana University, has disappeared along with his wife, and their profiles on the school’s website were wiped ahead of recent FBI raids.