Safety researchers claim Elon Musk’s auto company has a long history of potentially misleading stats. Now it looks like his government department is following suit.