Students in Tamil Nadu felt they were “hugely deprived” of opportunities due to the State’s two-language policy, the Raj Bhavan said in a social media post