Tenga, a sex toy company that originated in Japan, has gained an unusually loyal following. One of its most popular products is both futuristic and decidedly low-tech: disposable “eggs.”