For years, the Twitch streamer Valentin Squirelo has been seeking new ways players with disabilities can enjoy games without expensive hardware. Now he and his community of fans have invented a solution.