Small, easily weaponizable drones have become a feature of battlefields from the Middle East to Ukraine. Now the threat looms over the US homeland—and the Pentagon’s ability to respond is limited.