The not-a-Twitter-clone is exploding, and its CEO promises to not repeat old social-media mistakes. Her strategy? Massively empower users to decide how the service works.