During an event for Tesla’s new self-driving Cybercab—due out 2027—Musk revealed an expansive vision for cities transformed by a robotaxi revolution. Experts say the plan has some hitches.